1999, das Ende des Jahrhunderts
Und ich war immer noch ein Loser.
KAPITEL 0: DIE NACHT, IN DER ALLES BEGANN. REGEN.
3 Millionen Yen sind keine Kleinigkeit...
Du bist jeden Tag hieß oder?
Willst du wissen, wie man an diesen Dingern richtig absahnt?
Bitte nicht, das tut weh! - Soll es auch, du miese, kleine Ratte!
Bruder Zhang.
Ich hab ihn.
Er? - Ja.
Los, hau ihm eine rein - Was?
Der Mietkerl hat ohne Erlaubnis unsere manipulierten Automaten benutzt.
Manipuliert?
An denen gewinnst du so gut wie immer. 100 Riesen am Tag!
Wenn du ihn schlägst, darfst du mal ran. Und ein Drittel behalten.
Aber das ist doch... - Ein richtig guter Deal.
Bitte: schlag mich nicht!
Es tut mir leid! Es tut mir so leid...
3 Millionen Yen.
Nur 3 Millionen Du Idiot!
Du hast uns ganz schön in die Scheiße geritten.
Das ist alles deine Schuld! - Allerdings!
Wir können uns da nicht mehr blicken lassen.
Wenn man den Schaden bedenkt sind 3 Millionen ein Witz.
Geradezu geschenkt!
Aber ich bin pleite... - Was'?1 Das sind doch nur 3 Mio.!
Das ist ein Spitzenangebot! Du solltest Bruder Zhang auf Knien danken!
Dir werd ich's zeigen! - Ruhe!
Du Loser! - Loser!
Ich kenn da eine Bankerin.
Könnte sein, dass sie einen Job für dich hat, Loser.
Vielleicht... - YAMAOKA DARLEHEN
Lebst du allein, Kleiner?
Ja.
Hast du regelmäßig Kontakt zu deiner Familie?
Eigentlich nicht. Wir sehen uns nur an Neujahr.
Zähl es.
3 Millionen Yen sind keine Kleinigkeit.
Tja, mal sehen...
Ein Freund von mir hat zufällig gerade einen.Job zu vergeben.
Interesse?
Und was ist das für ein Job? - Ist doch egal.
Hey' du...
H ey!
Ja?
Bist du schwerhörig?
Nur auf dem rechten Ohr.
Wieso krieg ich immer die Luschen ab?
Tut mir leid.
KAPITEL 1: DIE SPEDITEURE
Bruder, Bruder! Es ist alles reserviert!
Dann verhandle mit ihnen, worauf wartest du noch?
- Mach schon, los, los! - Was hast du denn? Ist ja widerlich.
Die Ratte hat mir einen Frosch reingeschoben, als ich geschlafen habe!
Einen Frosch?!
- Er steckt fest. - Der Frosch'?!
Bruder!
Eine Katastrophe! Sie sind voll, sämtliche Suiten sind ausgebucht!
So eine Scheiße!
Gut! Los' für jeden eine Dose!
Könnt ihr Jungs uns vielleicht helfen? Wir müssen hier dringend aufräumen!
Könnt ihr mir mal verraten, wieso euer Boss hier so plötzlich auftaucht?
Wenn wir gewusst hätten: dass Boss Tanuma kommt...
Er schaut gern mal nach dem Rechten Ist eine Frage des Vertrauens.
- Aber so plötzlich... - Ich hab gehört dass er Raucher nicht leiden kann!
Tut mir leid!
Jetzt hört mal zu, Freunde
Ihr dürft auf gar keinen Fall vor unserem Boss rauchen, klar'?!
Wir flehen euch an! Freunde! Bitte!
Sonst wird er uns alle umbringen!
- In Ordnung. - Okay.
Na schön, Beeilung, Beeilung!
- Hey' was ist das?! - Lufterfrischer! Fertig?
Und ich hab euch extra noch gewarnt!
Was ist los?!
- Boss Tanuma ist angekommen! - Er ist hier'?!
Versteckt die Dosen! Los' macht schon!
Los, los!
Entschuldigt die Verspätung.
Oh, nicht doch. Wir sind froh, dass Sie es einrichten konnten.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir Sie nicht gebührend empfangen können.
Ihr Besuch kam etwas unerwartet.
- Das tut mir wirklich leid - Ah, kein Problem!
- Wollen wir jetzt. - Setzt euch!
Ja..
Was ist?
Ich wusste nicht, dass Sie rauchen, Sir.
Raucht ihr etwa auch?
Ich hoffe für euch, ihr habt hier drin nicht geraucht!
- Na ja, also technisch gesehen... - Sie haben nicht geraucht, Boss!
Ich rauche, aber ich kann es nicht einfach ertragen,
andere Raucher in meiner Nahe zu haben! Nur Idioten rauchen in meiner Gegenwart!
Nichts auf der Welt ist gesundheitsschädlicher als Passivrauchen!
Es ist so, als würde man Gift inhalieren! Reines Gift!
- Ich bring euch um! Euch alle! - Ganz ruhig, Boss...
Rauchen schädigt die Menschen in eurer Umgebung!
Zigarettenrauch enthält 50 krebserregende Substanzen!
Ich bring euch um! - Ganz ruhig, Boss!
Haltet ihn fest!
Die Pillen, die Pillen!
Wisst ihr, Zigarettenrauch enthält in etwa 50 krebserregende Substanzen.
Wenn dann noch Sauerstoff dazukommt,
schädigt er die Onkogene die Tumorsupressorgene, und...
- Wollen wir? - Ich bin mal wieder zu theoretisch, was?
Na ja, ich sag es mal anders...
Wir sollten übers Geschäft reden, Boss.
- Langweile ich euch? - Überhaupt nicht!
Aber sollten wir nicht lieber erst den Deal abschließen?
Hätte ich fast vergessen! Leg los.
Meine Männer haben es der chinesischen Mafia gestohlen.
Diese Typen sind in unser Territorium eingedrungen.
Ich mach euch einen Sonderpreis. Es ist uns ja in den Schoß gefallen.
- Vielen Dank. - Wir sind schließlich Freunde.
Außerdem zahlt man auf Drogen keine Steuern.
Habt ihr eine Ahnung, wie hoch die Steuern für eine einzige Zigarette sind?
- Tja... - Kein Interesse?
- Doch, doch, natürlich! - Bitte, sagen Sie es uns!
Zigaretten kosten mittlerweile...
Ja?
Was gibt's?
Hey' das...
Du bist zu langsam!
Der da?
Ja, der,
Für wen zum Teufel haltet ihr euch?!
War das etwa eine Falle?!
Er sollte eine Brille tragen.
Brille?
Ja So wie auf dem Foto.
- Sind sie trocken? - Ja, fast.
Sie sind trocken.
Gehen wir was essen.
Wie sieht es aus, ha? Essen?
Aber nur was Leichtes.
Fleisch. Wie wäre es damit?
Keine Lust.
Ich liebe trockene Klamotten...
Wie wär's mit koreanischem BBQ?
Oh Mann, das sind eine Menge Blutspritzer.
Das ist doch nicht viel bei so vielen Leichen.
Aber sieh dir das doch an!
Ach, keine Sorge Das ist noch ganz frisch, das kriegen wir schon hin
- Wenn Du meinst... - Verdammt!
Seht euch mal das Badezimmer an!
Lass mich mal gucken.
Gott, das sieht ja übel aus!
Was für eine Riesensauerei!
Kinuta.
Kinuta!
Ja?
Hol uns was zu essen.
Ja.
Was denn?
Keine Ahnung.
Ich geh lieber selbst. Was soll ich dir mitbringen?
Tintenfisch! Ich will Tintenfisch!
Ich nehme dasselbe wie du!
Wartet hier.
"Wartet hier"? Also echt. So ein Angeber!
- Soll ich's warm machen? - Ja.
Per Kühlexpress.
Per Kühlexpress...
Bitte füllen Sie dieses Formular hier aus.
1.464 Yen, bitte.
Inhalt...
Schreib doch einfach "Melone".
Schreib einfach "Melone" drauf.
Ich schreib "Melone". Und... "eine Brille"'?
Ja.
Was gibt es da zu glotzen?
Du hast gegrinst.
Sehe ich aus, als würde ich grinsen?
- Du hast gegrinst - Hör auf.
- Aber der Typ hat mich angegrinst! - Hier, bittet ihr Essen.
- Nein, mach es richtig heiß - Wir haben es etwas eilig.
Hör mal. es interessiert keine Sau, ob dein Scheißessen nur lauwarm ist!
Für mich muss Essen richtig heiß sein.
Du beschissener Freak.
- Ich war zuerst hier, klar? - Jetzt halt mal die Luft an..
Soll ich dich umlegen? Dauert nur eine Sekunde...
Dann Ms doch.
Meine Herren! Meine Herren!
Ich bitte Sie! Das lässt sich doch friedlich regeln!
Wir werden Sie gleichzeitig bedienen, dann gibt es überhaupt kein Problem!
Boss...
Dieser Laden ist mein Leben.
Ich möchte auf gar keinen Fall, dass es hier irgendwelche Probleme gibt!
- Es tut uns leid! Sag es! - Es tut uns leid!
Wir werden uns sofort um alles kümmern! Schnell schnell, schnell!
Formular ist ausgefüllt!
- Vielen Dank für Ihren Besuch! - Bitte beehren Sie uns bald wieder!
Sie haben dir das Leben gerettet.
Ich kann deine Angst riechen.
Was sagen Sie, ist es heiß genug?
Ja.
Vielen Dank für Ihren Besuch!
Hier, bitte,
Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß, heiß, heiß!
Und kein Tintenfisch'?! Du verdammter Mietkerl!
Bist du etwa immer noch sauer?
Ich bin nicht sauer. Wir hätten ihn kaltmachen sollen!
Wieso sollten wir außerhalb der Arbeitszeit töten?
Wenn Drohungen ausreichen, umso besser. Dann belassen wir es auch dabei.
Vertebrae. Was ist denn los mit dir?
Nach solchen Jobs steigst du immer total aus!
Viscera...
Wenn jemand, mit dem du gerade noch gesprochen hast, plötzlich stirbt...
verschwindet... Was hat das zu bedeuten?
Der Tod mach! mir Angst.
Wenn die Person, mit der du gerade eben noch gesprochen hast, stirbt...
wohin zum Teufel verschwindet sie dann?
Das macht mir Angst.
Schwachsinn! Dieser verdammte Japaner vorhin wollte uns verarschen!
Und ich hasse es' verarscht zu werden!
Werde endlich erwachsen.
Das ist es.
Und' was war drin?
Was war drin?
Leichen.
Hast du noch nie einen Toten gesehen?
Dachte ich mir.
Du bekommst 50 Riesen am Tag. Hast du geglaubt, das wäre ein normaler Job?
Du bist besser dran, wenn sie dich verhaften.
Herzlich willkommen in der Unterwelt, mein Kleiner!
Wenn du versagst, wird das verheerende Konsequenzen haben.
Du darfst nicht versagen.
Ja.
Merk's dir.
Was hast du vorher gemacht?
Bevor du verschuldet warst Was hast du gemacht?
Warst du Student?
Nein, ich hab promoviert, aber danach eigentlich kaum was gemacht.
Und ich bin 25.
Ein Faulpelz also...
- Ich wollte mal Schauspieler werden... - Schauspieler?
Aber das hab ich inzwischen aufgegeben.
Mittlerweile bin ich nur noch ein Faulpelz.
Wir sind also nicht mehr gut genug für dich'?!
Und was willst du stattdessen machen?
Irgendwer hat mal gesagt:
Alles, was man sich vorstellen kann, ist auch möglich. "
Aber das, was unmöglich ist, kann man sich nicht einmal vorstellen.
Ich hatte mich schon vor langer Zeit in der Wirklichkeit verirrt.
Ich frag mich, wie es ihm wohl geht.
- Wem denn? - Kinuta natürlich!
- Wer ist das? - Ein Ehemaliger.
Ach, dieser Jammerlappen!
Du bist echt gemein!
Bist du neidisch?
Von wegen!
Der Suff und das Glücksspiel haben mir ein tolles Leben beschert!
Ich bedauere überhaupt nichts!
Lasst uns Soba-Nudeln essen gehen!
Ich lade euch ein.
Ich liebe Nudeln! Mit Tintenfisch-Tempura!
So richtig schön lecker und heiß! Aber nicht zu heiß.
Ich liebe Nudeln!
Tintenfisch, Tintenfisch,
Tintenfisch und Nudeln...
Meine schönen Nudeln...
Das hast du ja schon hingekriegt. Aber noch eine zahl ich nicht
- Aber ich bin total pleite! - Dann iss eben vom Fußboden.
Wie bitte?! Was?! Du Mistkerl!
Du bist die Summe deiner vorangegangenen Taten. Kein Bedauern, stimmt's?
Möchtest du vielleicht was von mir haben?
Von dir?! Ich brauch keine Almosen! Außerdem hast du keinen Tintenfisch!
Tut mir leid.
Aber wenn du drauf bestehst meinetwegen!
Kinuta. Willst du die Brühe?
Nein.
Ich warte draußen.
Ja.
Also wirklich... Immer muss er sich so aufspielen!
Hör mal, Kleiner
Ja?
Sei bloß nicht faul. Sonst beißt dir das Leben irgendwann in den Arsch.
MÜLL ABLADEN VERBOTEN
Was ist passiert'?!
Sieh nach der Ladung!
Ich kümmer mich drum, Boss,
In Ordnung. Ich warte solange hier.
So ein Pech. Alles okay?
Weggerutscht? Eingeschlafen? Ha?
Nein, nichts davon
Ach, das da? Ziemlich gefährlich.
Haben Sie versucht, dem auszuweichen?
Wir interessieren uns für Leute, die illegal Müll abladen.
Aussteigen und Papiere zeigen.
Sieh mal nach den Seilen!
Reine Routine. In letzter Zeit wurde hier ziemlich viel Müll verteilt.
Und? Was haben Sie dabei?
- Gebrauchte Bettlaken - Bettlaken, aha.
Haben Sie dafür eine offizielle Genehmigung?
Ja.
Und Sie?
Kinuta! Jetzt mach schon, halt fest!
Ja.
Scheiße...
Scheiße' Scheiße, Scheiße!
Ich darfs nicht fallen lassen.
Aber es ist so verdammt schwer.
Ich schaffe es nicht...
Das ist wieder mal typisch.
Ich hab einfach kein Glück!
Ich bin so was von erbärmlich!
- Du Freak! - Ich sollte es aufgeben!
Aus mir wird nie ein richtiger Schauspieler, niemals!
- Und was willst du stattdessen machen? - Du bist ein Freak!
- Ein Faulpelz also - 3 Millionen Yen..
- Sonst beißt dir das Leben in den Arsch. - Wieso krieg ich immer die Luschen ab?
Zur Hülle damit!
Du kannst loslassen.
Hey.
Danke...
Ziemlich schwer für Bettlaken...
Bitte zeigen Sie uns die Ladung.
Natürlich, aber es ist ziemlich gefährlich.
Gefährlich?
Schau.
Aus dem Weg.
Ich würde das lieber nicht anfassen.
Die Laken stammen von der Quarantänestation eines Krankenhauses.
Wenn Sie zu nah rangehen...
.könnten Sie sich eine tödliche Krankheit einfangen.
Na ja, wenn das so ist...
Sorgen Sie dafür, dass alles gut gesichert ist.
Was für ein beschissener Job.
Der Junge wird draufgehen, ganz sicher.
- Zum Glück sind wir Polizisten. - Hab ich es dir nicht gesagt?
- Nein, hast du nicht - Habe ich wohl!
- Natürlich! - Nein, hast du nicht.
- Doch, - Okay, du hast Recht.
Schauspieler, ha?
Pass auf.
3... 2. 1!
- Ein Goldzahn! Sieh mal! - Komm, lass es...
KÜHL EXPRESS
MELONE (BRILLE)
Boss!
BEERDIGUNG VON BOSS TANUMA
Zu leicht...
Er ist zu leicht!
Der verdammte Sarg ist zu leicht!
KAPITEL ZWEl: VERTEBRAE UND VISCERA
Diesen Killern macht es Spaß, die Köpfe ihrer Opfer per Kurier zu verschicken.
Venebrae und Viscera.
Vertebrae?
Nationalität und Geschlecht sind unbekannt.
Und es sind nicht die üblichen Verdächtigen?
Keine Ahnung.
Vielleicht musste Boss Tanuma sterben, weil er die Chinesen bestohlen hat.
Aber niemand wusste, wenn und wo dieses Treffen stattfand
Vielleicht haben wir einen Maulwurf.
Vielleicht unsere Freunde.
Vielleicht arbeiten sie mit den Chinesen zusammen.
Erstmal schnappen wir uns Vertebrae und Viscera und finden die Wahrheit heraus.
Das bedeutet Krieg!
Welche Hand?
Wen interessiert das schon, stell dich gefälligst nicht dumm!
Yamaoka.
Unser Boss wurde ermordet.
Das Geld und die Drogen sind auch weg.
- Also... - Yamaoka.
Weißt du zufällig was darüber?
Wieso sollte ich? Ich bin Bankerin..
Wie dem auch sei.
Ich hörte, dass deine Cleanup-Crew einen guten Job macht.
- Sie sollen sehr effizient sein. - Jetzt mach schon den Mund auf!
Ich hasse so gierige Mietstücke wie dich!
Ich bin also gierig, ja'?!
Mein Credo ist das reine Streben nach Profit!
Bezahlt mich anständig und ich kooperiere dann tue ich absolut alles für euch!
Und jetzt lass mich los, Arschloch!
Ganz ruhig...
Nenn uns deinen Preis.
Dafür lieferst du uns die Mörder unseres Bosses innerhalb von drei Tagen.
- Verstanden? - Leichter gesagt als getan...
Braucht ihr eine Quittung?
Kawashima. Takahashi Wir gehen.
Komm, Kawashima
Für die Brille schicke ich dir eine Rechnung!
- Zhang? - Ja.
Er benimmt sich ziemlich merkwürdig.
Ich habe gehört, dass er seit Längerem heimlich Geld auf die Seite schafft.
Und ihr findet raus, ob das wahr ist, okay?
Aber er soll nicht. verschwinden?
Bis Jetzt ist es ja nur ein Gerücht.
Und warum müssen wir uns darum kümmern?
Ich hab Boss Hong schon zugesagt, Also entspann dich
Los, komm schon,
Scheiße, wer zum Teufel ist da'?!
Sie sind aber früh! Herzlich willkommen, kommen Sie doch bitte rein, meine Herren!
Geht's dir gut, Zhang?
Sehr gut! Ich habe gehört, dass Ihr letzter Job auch gut lief?
Haben wir etwa jemals versagt'?!
Natürlich nicht! Ich meinte nur Idiot!
Nicht Sie, natürlich! Los, geh da rein!
Bitte, hier entlang! Bitte!
Kommen Sie, hier drüben, bitte!
Ich mach uns Tee! Bitte fühlen Sie sich ganz wie Zuhause!
Tja, ihr scheint euch ja sehr nahe zu stehen...
Der kleine Zhang hat eben viel Potenzial...
Hören Sie? Banker? Sie sind hier! Alle beide!
Wir sind jetzt auch soweit.
Ich Iüge sie an und riskiere damit mein Leben!
Dafür erwarte ich eine dicke Belohnung!
Ich weiß, ich weiß
Bitte entschuldigt.
Echt schicke Uhr...
Die war total billig.
Echte Markenware.
Aber nur, weil sie geklaut ist!
War ein echt guter Deal.
Wo bleibt denn meine Cola mit Koks?
Oder heißt es Koks mit Cola?
- Ich bin geil... - Ihr dämlichen Schlampen!
Weiber...
Bleibt hier drin!
Ich habe Gäste! Und haltet die Klappe!
- Tut mir wirklich leid! - Drogen?
Ich weiß, ich weiß.
Und was ist mit deiner "Operation"?
Sei nicht so hart zu ihm, Vertebrae.
Zhang tut sein Bestes für Boss Hong Hab ich Recht?
Ja, natürlich, natürlich!
Du bist auf seiner Seite?
Ist sein Arsch das wirklich wert?
Wie war das?
Moment, das ist ein Missverständnis
Jetzt hör mal zu: Es ist mir völlig egal, mit wem du vögelst.
Aber sorge gefälligst dafür, dass es deine Arbeit nicht beeinflusst.
Was sagst du da?
Tu doch nicht so, als ob du mich nicht verstehst.
Du Vollidiot!
Ich bring dich um...
Hast du was gesagt?
Hey, Zhang.
Ja?
Guter Tee Davon würde ich gern was mit nach Hause nehmen.
Gern!
Du bist es...
Möchten Sie vielleicht etwas Tee?
Und jetzt...
will ich meinen Nachtisch!
Nachtisch!
Ich bin so dankbar, dass Sie das alles für mich tun.
Und auch, dass Sie Herrn Vertebrae mitgebracht haben.
Ich werde mich immer um dich kümmern.
Ich werde mit Boss Hong und Vertebrae reden.
Und alles erklären...
Herr Viscera,...
ich hab nachgedacht...
Herr Vertebrae spielt sich in den Vordergrund.
Und Boss Hong weiß Ihren Einsatz gar nicht zu würdigen
Das geht doch nicht!
Und als Herr Vertebrae sagte, er habe vor, sich bald von Ihnen zu trennen...
Wie bitte? Vertebrae will mich verlassen?!
Ich hab gehört wie er mit Boss Hong darüber gesprochen hat.
Dass er nicht mehr mit einem Idioten arbeiten will.
Du Iügst!
Hör zu! Tu dich mit mir zusammen!
Ansonsten wird er doch immer auf dich herabsehen!
Was hat das Leben schon für einen Sinn, wenn man keine Karriere macht?!
Wenn man nicht irgendwann selbst der Boss ist'?!
Hab ich Recht?
Tötet ihn nicht! Schießt ihm ins Bein!
Zhang...
du wirst nicht mein Partner.
Die Droge wirkt nicht!
Irgendwas ist schief gegangen!
Mit Vertebrae werde ich schon allein fertig!
Lag es nur an mir, Vertebrae?
Waren wir nicht wie Brüder?
Was bin ich denn für dich?!
Was bin ich für dich?!
Was hat er dir erzählt?!
Er hat dich auch vergiftet!
Wen interessiert das?!
Wir sind immer eine Einheit gewesen!
Für dich bin ich stärker geworden!
Du bist der Vollidiot!
Vertebrae!
Ich liebe dich, Bruder!
Kümmert euch lieber zuerst um den Freak da.
Das Zeug wirkt ziemlich langsam.
Bist du sicher, dass es nicht gestreckt war?
Das Aufräumen kannst du mir überlassen Aber damit sind wir quitt, klar?
Du verdammtes Mietstück.
Wollte ich auch grad sagen.
Eines Tages geh ich wieder zurück nach China und lebe ein ganz normales Leben.
Koste es, was es wolle
Hallo, ich bin's
Schick mir 1, 2.,. 6 Cleaner. Das sollte reichen.
Ich zahl was extra.
KAPITEL DREl: HINTEN IM LASTWAGEN
Meine Freunde, wir vermissen Drogen Bargeld, die Leiche unseres Bosses,
und vier Männer. Ich wusste gerne, wo das alles ist.
Wir wissen es wirklich nicht! Ich sag die Wahrheit, ich schwöre es!
Dein Kopf ist hart wie ein Felsen. Du solltest dich bei deinen Eltern bedanken!
"Tu es, Kawashima!" Sind Sie das, Boss Tanuma?
"Tu es, tu es!" Ja.
Wirklich nicht? Bist du ganz sicher?
Ja. Ich bin total pleite.
Ich brauch nur ein bisschen Kohle für ein Spiel. Ich werd ganz groß absahnen!
Warum fragst du nicht Joe, ob er dir was leiht?
- Du gemeiner Kerl! - Wie bitte?
- Du ms! echt gemein! - Wieso denn?
Du bist eben gemein!
Ich hasse dich!
Hey! Wir haben 'nen Job!
Das da ist die Fracht.
Der legendäre, mysteriöse Superkiller, Herr Vertebrae.
Ihr habt sicher schon von ihm gehört, hab ich Recht?
Das ist sein Partner: Herr Viscera. Kürzlich verstorben.
Diese Augen haben schon eine Menge grauenhafte Dinge gesehen.
Macht schon, bewegt eure Ärsche!
Eine lebende Fracht'?! Und auch noch so ein Monster?!
Hör auf zu quatschen!
Kinuta.
Kinuta!
Ja.
Wie gefällt dir dein neuer Job?
Schön, dass es dir gut geht.
Er gehört euch.
Ja.
Sie sind extra gekommen?
Ist das der Wagen?
- Und wer sind Sie? - Unsere Klientin, Chiharu Tanuma
Sie ist noch ein Kind.
Ich versichere Ihnen, Sie brauchen sich keinerlei Sorgen zu machen.
Ich mache mir lieber selbst ein Bild.
Das Ding ist alt' wird es durchhalten?
Aber natürlich.
Die drei sind schließlich professionelle Schmuggler.
Schmuggler?
Unterweltspediteure Absolut zuverlässig.
Bist du hier der Boss?
Was...?
Joe hat eine Schwäche für Frauen.
Du arbeitest mit Amateuren?
Ein Tattergreis und ein lahmarschiger Junge?
Sie sind perfekt.
Sollten sie verschwinden, wird sie niemand vermissen,
außerdem sind sie total verschuldet.
Zeig mir die Ladung.
Unmöglich, sie wurde bereits sicher verstaut!
Hey, hey, hey, hey, hey.
Sie ist am Leben, gesichert und wird um 9 Uhr früh geliefert
Fahren wir.
Ja.
Scham ihr es bis morgen früh?
Hey! Raus hier! Keine Frauen und Kinder!
Ich bin eure Kundin. Pass gefälligst auf, was du sagst.
Wie bitte?
Wisst ihr überhaupt, wer ich bin?
Du bist die Tochter von Boss Tanuma.
Nicht ganz, ich bin seine Frau.
Ist mir egal. Los, steig jetzt aus!
Ihr fahrt zu unserem Hauptquartier. Da kennt ihr mich auch mitnehmen.
Das ist nicht im Preis mit drin.
Du hast Tanumas Leiche entsorgt.
Willst du, dass seine Männer davon erfahren?
Willst du mir drohen?
Es ist zu eng.
Kinuta!
Ja?
Geh nach hinten. Behalt ihn im Auge.
Ja.
Ich wünschte, hier gäbe es ein Fenster.
H ey!
Rede mit mir.
Kriegs! du das hin?
Du kannst auch nur zuhören Wirst du das tun?
Ja.
Ich fürchte den Tod.
Ich hab im Fernsehen gesehen...
wie sich zwei Zellen vereinen und zu dem werden, was wir heute sind.
Jedes Leben hat seinen Sinn, jede Zelle ist von Bedeutung.
Und ich... Ich habe sie alle ausgelöscht.
Eine nach der anderen, es waren so viele
Was harte meine Existenz für einen Sinn?
Zu was macht mich all das?
Ist das jetzt besser?
Ich mag diesen Ort.
Es ist dunkel, aber nicht finster
Hättet ihr mit dem Essen nicht noch etwas warten können?
Wir haben noch niemals versagt.
Nicht einmal!
Machst du das schon lange?
Wie hat das damals bei dir angefangen?
Langsam reicht es mir wirklich!
Kannst du nicht den Mund halten, während wir essen?
Hör zu' manche Männer reden nun mal nicht gern über ihre Vergangenheit.
Aber ich wurde auch gern wissen, wie das damals alles angefangen hat.
Es ist einfach so passiert.
Jobs wie dieser passieren einem nicht einfach so.
"Jobs wie dieser"'? Pass auf, was du sagst.
Tut mir leid.
- Das ist wohl kaum ein richtiger Job - Das sagt ja genau die Richtige.
Wichser.
Leute, Leute
Und du hängst doch immer noch deinem halb garen Schauspieler-Traum nach.
Das kann vielleicht schon sein.
Aber ich hab vorhin ein bisschen nachgedacht..
Vielleicht sollte ich einfach positiver sein.
Positiver?
Es ist vielleicht dunkel, aber es herrscht nicht totale Finsternis.
Positiv am Arsch.
Du hast doch überhaupt keine Ahnung.
Ihr Faulpelze fangt alles Mögliche an.
Aber ihr bringt nie was zu Ende.
Hey, das ist Chili! Was soll denn das'?!
Du willst Schauspieler werden? Na schön.
Dann überzeug uns mal, dass diese Nudeln da lecker sind.
Aber das ist doch viel zu scharf!
Diese Nummer nutzt sich allmählich ab.
Kinuta! Du schaffst das schon!
Zeig's ihnen, Schauspieler! Weiter, weiter!
Für deine Verhältnisse warst du ziemlich gesprächig.
Du magst Kinuta offenbar.
Halt die Klappe, Opa! Da, nimm das!
Das ist ja widerlich!
- Zweimal, bitte - Kommt sofort
- Hey... - Was ist?!
Hier.
Die sind gut, der Laden ist berühmt dafür.
Nein, danke,
Aber es wird eine Weile dauern.
Und du hast noch nichts gegessen, Du wirst Hunger kriegen
Was ist?
Was soll diese Reaktion?
Das ist eine Beleidigung für den Koch.
Nein. Du bist beleidigt, weil ich deine Freundlichkeit zurückgewiesen habe.
- Kann schon sein... - Lächle nicht.
Wieso beschwerst du dich nicht? Ist Unterwerfung einfacher?
Oder willst du nur, dass dich jeder mag?
Ich brauche bestimmt kein Mitleid von jemandem wie dir!
Ich hab nur gedacht, es wurde dir vielleicht schmecken.
Du bist ein Idiot.
Ich bin immer bereit zu kämpfen, um mein Ziel zu erreichen!
Was gibt's da zu glotzen?
Ja, ich rede mit euch!
Nicht übel.
Also...
Hunger?
Möchtest du was?
Tut mir leid, tut mir leid! Bitte entschuldige, das wollte ich nicht!
- Ich hätte auch etwas Tee kaufen sollen - Hey.
Ja?
Du bist ein netter Typ.
Was? Hör auf.
- Du machst mich ganz verlegen - Es ist wahr.
Als du gesagt hast, hier drinnen sei es dunkel, aber nicht total finster...
Ich weiß nicht viel über dich, aber das hat mir wirklich gefallen.
Was ist los?!
Kinuta!
Ist alles okay?!
Warte!
Kinuta! Ist alles in Ordnung?!
Und was willst du jetzt unternehmen? Hä?!
Es tut mir leid Es tut mir leid...
Das ist ein bisschen wenig meinst du nicht auch'?!
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
Ja, ich bin's. Unsere Fracht ist weg.
Was'?! Soll das ein Witz sein?!
Wie konnte er sich denn befreien, wie ist das bloß möglich'?!
Er schien solche Schmerzen zu haben.
Das ist doch nicht wahr!
Es tut mir leid! Es tut mir so leid.
Und was jetzt?! Ihr müsst irgendwas liefern, sonst sind wir alle erledigt!
Wir kümmern uns drum Aber du musst Vertebrae unbedingt finden Bitte.
Hey? Könnt ihr ihn bis morgen früh wieder einfangen?
Eher nicht.
Und was jetzt? überleg dir was, sonst werden wir alle abgeschlachtet.
Wieso das? Du bist die Ehefrau!
Seit Tanumas Tod bin ich für viele nur irgendeine Frau.
Kawashima ist verrückt.
Wenn er das rauskriegt, wird er jeden abschlachten, der etwas damit zu tun hat.
Niemand entkommt seiner Wut!
Es tut mir so leid...
Joe!
Hör auf, Joe, das bringt uns doch auch nicht weiter!
Lass ihn in Ruhe!
Das sieht schon besser aus.
- Was meinst du? - Oh nein.
Sie wissen nicht mal, dass Vertebrae Chinese ist.
Das ist doch verrückt! Vergiss es, das funktioniert niemals!
Nur keine Sorge Er ist Schauspieler.
- Aber ein Bodydouble? - Ein Double'?!
Kinuta als Vertebrae?!
Du hast dich auch ziemlich merkwürdig verhalten
Als wolltest du nicht, dass der echte Vertebrae ausgeliefert wird.
Ich will gar nicht wissen, wieso...
Joe, ich kann das nicht Ich kann nicht...
Hast du verstanden? Du wirst Vertebrae spielen.
Jetzt kannst du uns zeigen, was wirklich in dir steckt!
Während du sie ablenkst werde ich ihn suchen.
Sind Sie einverstanden, Frau Tanuma?
Das ist verrückt! Selbst wenn du es schaffst...
Kawashima will nicht anderes: als Vertebrae zu Tode zu foltern.
Selbst wenn er oscarreif spielt sie werden ihn umbringen!
Das ist mir klar. Aber es ist das Einzige, was er tun kann.
Bist du dabei, Kinuta?
Kinuta!
Ja.
DAS LETZTE KAPITEL: LÖSUNG
Lieferung bestätigt.
Hast du Vertebrae lokalisiert?
Nein, aber Yamaoka kümmert sich um die Sache.
Und sie ist ein echter Profi.
Sie verheimlicht dir Dinge, und mir auch.
Wirklich?
- Das macht sie so verlässlich - Klingt nervtötend.
Netten Leuten kann man nicht trauen, nicht in unserer Welt.
Willst du wirklich noch mitkommen? Ich kann für nichts garantieren.
Es gibt doch sowieso keine Garantien im Leben.
Wie wahr.
Du bist also Vertebrae? Ich halte mir dich anders vorgestellt.
Ich auch, irgendwie mehr so wie den Typen hier.
Los, gib mir deine Jacke.
Was? Wieso?
Mach schon.
Scheiße, hat er etwa gerade gekotzt?!
Wie wär's, wenn du ihn einfach verhörst?
Schon gut.
Ich weiß, was ich zu tun habe,
Bruder Nishio.
Fangen wir langsam an...
Ganz langsam.
Wir jagen ein Monster. Das hier ist das absolute Minimum.
Das wird ein Spaß Wie in alten Zeiten.
Würdet ihr beiden jetzt bitte verschwinden?
Ich wäre gern allem.
Hier.
Ich weiß, nur keine Sorge Ich werde ihn nicht töten.
Oh Scheiße... Ich kann nichts hören...
Zeit für die Wahrheit.
Oh Scheiße Was hat er gesagt?
Ich wusste sofort dass du nicht Vertebrae bist.
Was zum Teufel war das denn?!
Du solltest deinem Bruder gratulieren!
Das kann ich ja besser!
Boss, bitte, ganz ruhig...
Es ist für Sie, Herr Zhang!
Herr Zhang?
Vertebrae...
Vertebrae, du lebst...!
Boss Hong Viscera...
er ist tot.
Zhang hat es mir erzählt.
Er ist wie ein Sohn für mich gewesen. Und für dich war er wie ein Bruder
- Wie konnte er uns so hintergehen?! - Nicht er hat uns hintergangen.
Der Verräter ist Zhang.
Was...?
Er hat uns hintergangen, Boss Hong.
Und er hat auch Sie betrogen!
Sei jetzt still! Das ist doch Unsinn!
Ich vertraue Zhang. Er wurde so etwas nie tun!
Glauben Sie mir etwa nicht?
Zhang hat sich bei uns allen entschuldigt.
Das hier ist ein sehr lukratives Geschäft. Er ist eine Bereicherung!
Boss Hong!
Du bist erschöpft. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
Hier ist Ihre Waffe, Herr Vertebrae
Ich möchte wieder Ihr Partner sein.
Zhang ist jetzt mein Sohn, und er ist dein neuer Bruder!
Mein neuer Bruder...?
Was gibt's?
Joe? Ich weiß, wo Vertebrae ist.
Ganz sicher?
Er ist im geheimen Versteck der Chinesen. Ich schick dir die Adresse.
Ich schulde dir was Schon wieder...
Ja, allerdings.
Ich werde meine Gebühren von deinem Honorar abziehen.
Was?
Was glaubst du, wessen Chaos ich wieder aufräumen muss?
Du bist eine Nervensäge.
Ja, ich weiß,
Aber das macht mich so verlässlich.
Ja. Da hast du Recht.
Danke.
Setz dich.
Hör auf zu jammern.
Kinuta?
Ja?
Ich hol dich da raus.
Du musst nur deine größte Lüge in die Wahrheit verwandeln.
Ihr beide wartet hier.
Kein Problem.
Ich will schließlich nicht dass du mich abknallst.
Du lässt ihn allein?
Ich bin ein Spieler, Kleine Und ich setze auf Joe.
Meine Aufgabe ist es, hierzu warten, bis Joe zurückkommt.
Du bist es, Viscera
Ich bin also wirklich tot.
Wusstest du das nicht?
Ich schätze, jetzt weiß ich's.
Ich glaube, ich bin auch soweit.
Komm, Vertebrae
Nur noch ein letzter Auftritt...
Es ist, als wurdest du noch leben
Du doch auch.
Aber ich lebe noch...
Jetzt bist du dran.
Lass es lieber.
Und jetzt werden wir uns um Kinuta kümmern...
Bevor ich sterbe, sag mir eins: Was ist Tod?!
Ich habe so viele getötet aber keine Antwort.
Tod, Leben, Liebe!
Ich will nicht sterben, ohne das zu wissen!
Du wirst mit mir untergehen!
Du...
Regel Nummer 1: Sei immer auf der Hut.
Hey..
Werde ich jetzt sterben...?
Wahrscheinlich...
So ist das also...
Ich muss noch was sagen...
Ich hör zu.
Ist das die Rache für Tanuma?
Nicht doch.
Er sollte nur still sein.
Ich habe Tanumas Ermordung geplant.
Ich hab ihn dazu gebracht zu dem Treffen zu gehen,
und den Chinesen vorher einen entsprechenden Tipp gegeben.
Er war nur ein Killer, den die Chinesen angeheuert haben.
Ich hörte, dass sie geradezu legendär seien.
Aber sie haben sich schließlich selbst eliminiert.
- Weniger Arbeit für mich - Also, dann...
Wieso hast du deinen Mann umgebracht?
Mir wurde klar, dass ich ihn mom brauche.
Man schafft nur Platz, indem man alles Überflüssige wegwirft.
Wusstest du das nicht?
Wie auch immer...
Und ich hab ihn gehasst Ich hab ihn verachtet.
Von Anfang an.
Es lief zwar nicht ganz so wie geplant...
- Hast du alles, was du wolltest? - Du hast nicht verstanden.
Die Familie Tanuma ist mir egal.
Ich brauche lediglich mehr.
Vielleicht schmeiße ich noch was weg, um mehr Platz zu schaffen.
Sind wir die Nächsten auf deiner Liste?
Wer soll mich denn zurückfahren, wenn ihr tot seid?
Ich habe vor, euch zu verschonen
Du kannst dankbar sein.
Gib her.
Kinuta... Halt durch!
Kinuta...
Verlier dich nicht in einem Leben, dass du nie gewollt hast.
Du musst nur deine größte Lüge in die Wahrheit verwandeln.
Kinuta...
Verlier dich nicht in einem Leben, dass du nie gewollt hast.
Er hat Recht. Du musst spielen, Kinuta.
Konzentrier dich auf diese Rolle Auf deine Rolle!
So kannst du deine größte Lüge in die Wahrheit verwandeln!
Spiel die Rolle von Vertebrae!
Verwandle sie in die Wahrheit.
Was zum...?!
Und was jetzt?! Wir können ihnen doch nicht einfach die Leiche übergeben
und sagen, dass der erste ein Schwindler war, oder'?!
Frontaler Durchbruch.
Aber da drin warten ein paar Dutzend Typen!
Er war fest entschlossen Jetzt bin ich an der Reihe...
Mit einem Maschinengewehr ohne Munition?
Fahr zur Hintertür.
Kinuta...
Kinuta!
Kinuta, wir holen dich hier raus!
Joe!
Joe! Ich...
Leute! Wir müssen hier weg!
Kommt schon, beeilt euch!
Kinuta! Ist alles in Ordnung?
Ich übernehme den Rest.
Joe!
Was ist hier los?!
Frau Tanuma! Es geht um Vertebrae!
Keine Sorge. Die Sache ist bereits erledigt.
Was?
Hong von der chinesischen Mafia hat Tanuma getötet.
Seine Leiche findet ihr hier.
- Und wer hat Hong getötet? - Das war ich.
Wieso seid ihr überrascht?
Ich erwarte von euch, dass ihr euch um den Rest kümmert!
Wir brechen sofort auf. Hey! Macht euch bereit!
Pack die Koffer.
Ohne Furcht ziehen wir in die Schlacht!
Denn die Rache wird unser sein, Männer!
Ohne Furcht ziehen wir in die Schlacht!
Denn die Rache wird unser sein!
Das hier ist für Boss Tanuma!
- Chiharu! - Für dich "Frau Chiharu!
Tut mir leid.
Was für ein Reinfall! Dafür wirst du bezahlen!
Ja..
Sag mal, der Typ, der entkommen konnte...
war das wirklich Vertebrae?
Ich fand auch, dass er nicht wie ein Killer aussah.
Die Bankerin hat uns doch nicht reingelegt, oder?
Nein! Er war es' ganz sicher!
Ich übernehme die volle Garantie dafür!
Dieser Kerl war wirklich der echte Vertebrae!
Tatsächlich?
Ach ja...
Ich hab eine Nachricht von Vertebrae.
Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte
"Danke".
Was ist los, Kinuta?
Das waren seine letzten Worte?
Aber es war doch nur eine kleine Geste...
Das hier ist unsere Welt.
Wir sind nicht fähig dazu, irgendwas Konkretes wirklich zu schätzen.
- Jiji. - Ja?
Halt mal eben an.
Kinuta.
Ja?
Du bist gefeuert.
Was?
Du hast in dieser Welt nichts verloren.
Aber...
Deine Abfindung.
Ein Geschenk von den Chinesen.
Bis dann.